Tu B’shvat – Song by Shalom Chanoch

כי האדם עץ השדה …….Because Man is a Tree of the Field
Words by: Nathan Zach
Vocal by: Shalom Chanoch

כי האדם עץ השדה…………………Because man is a tree of the field
כמו האדם גם העץ צומח………… Like man, a tree, too, is planted
כמו העץ האדם נגדע. ……………. Like a tree, man is cut down
ואני לא יודע ……………………….. And I do not know
איפה הייתי ואיפה אהיה…………. Where I’ve been and where I will be
כמו עץ השדה………………………..Like a tree in the field

כי האדם עץ השדה………………… Because man is a tree of the field
כמו העץ הוא שואף למעלה ……… Like a tree, man breaths in, reaching upwards
כמו האדם הוא נשרף באש………. Like man, a tree burns in fire
ואני לא יודע . ……………………….And I do not know
איפה הייתי ואיפה אהיה……………Where I’ve been and where I will be
כמו עץ השדה………………………..Like a tree in the field

אהבתי וגם שנאתי ………………….I have loved and I have hated
טעמתי מזה ומזה……………………I have tasted this and that
קברו אותי בחלקה של עפר………..They buried me in a piece of dirt
ומר לי, מר לי בפה…………………. And I have bitterness, bitterness I have in my mouth
כמו עץ השדה………………………. Like a tree in the field

כי האדם עץ השדה………………….Because man is a tree of the field
כמו העץ הוא צמא למים…………..Like a tree, he thirsts for water
כמו האדם גם הוא נשאר צמא…….Like man, a tree also remains thirsty
ואני לא יודע ……………………….. And I do not know
איפה הייתי ואיפה אהיה…………. Where I’ve been and where I will be
כמו עץ השדה………………………..Like a tree in the field